Αναζήτηση eshop στα Ελληνικά

Ελληνικά

Οι Έλληνες πελάτες εναλλάσσονται ανάμεσα σε ελληνικά, greeklish και αγγλικά μέσα στο ίδιο ερώτημα.

Δοκιμή 14 Ημερών Τεκμηρίωση localization

Κωδικός γλώσσας

Ελληνικό

Αλφάβητο

Ενσωματωμένη

Διεπαφή widget

1–2 χαρακτήρες

Ανοχή σε λάθη

Πώς γράφουν στην πραγματικότητα οι πελάτες

Πραγματικά μοτίβα αναζήτησης από eshop στα Ελληνικά και τι πρέπει να βρίσκει το καθένα.

Ο πελάτης γράφει	Βρίσκει	Γιατί λειτουργεί
tsanta	→τσάντα	Greeklish
σηοεσ	→shoes	Λάθος πληκτρολόγιο
παπουτσια	→παπούτσια	Γραμμένο χωρίς τόνους
αθλητκά	→αθλητικά	Ορθογραφικό λάθος

Οι ομάδες συνωνύμων ορίζονται μία φορά από το dashboard. Όλα τα υπόλοιπα λειτουργούν εξαρχής.

Τι πάει στραβά χωρίς αυτό

❌

Περίπου το 40% των Ελλήνων πελατών γράφει σε greeklish — «tsanta» αντί για «τσάντα». Μια μπάρα αναζήτησης που διαβάζει μόνο ελληνικούς χαρακτήρες δεν επιστρέφει απολύτως τίποτα.

❌

Οι τόνοι παραλείπονται διαρκώς. Το «παπουτσια» και το «παπούτσια» είναι η ίδια λέξη για τον πελάτη και δύο διαφορετικά κείμενα για μια βάση δεδομένων.

❌

Το πληκτρολόγιο μένει σε λάθος διάταξη, οπότε το «shoes» φτάνει ως «σηοεσ» και ένα απολύτως συνηθισμένο ερώτημα μοιάζει με θόρυβο.

❌

Τα ονόματα των μαρκών παραμένουν σε λατινικούς χαρακτήρες μέσα σε έναν κατά τα άλλα ελληνικό κατάλογο, οπότε ένα ερώτημα πέντε λέξεων καλύπτει δύο αλφάβητα.

Πώς το λύνει το SearchX

✅

Η μεταγραφή greeklish είναι ενσωματωμένη. Τα ελληνικά γραμμένα με λατινικούς χαρακτήρες αντιστοιχίζονται ξανά στα ελληνικά πριν από την αναζήτηση, χωρίς λίστα συνωνύμων προς συντήρηση.

✅

Αντιστοίχιση ανεξάρτητη από τόνους. Τονισμένες και άτονες μορφές καταλήγουν στον ίδιο όρο, τόσο στο ερώτημα όσο και στον κατάλογο.

✅

Η ανίχνευση διάταξης πληκτρολογίου εντοπίζει ερωτήματα γραμμένα σε λάθος πληκτρολόγιο και τα διαβάζει ξανά στο αλφάβητο που εννοούσε ο πελάτης.

✅

Ανοχή σε ορθογραφικά λάθη πάνω από όλα αυτά, ώστε το «αθλητκά» να φτάνει στα «αθλητικά».

Το widget στα Ελληνικά

⚡

Η διεπαφή του widget διατίθεται στα ελληνικά — placeholder, φίλτρα, ταξινόμηση και σελιδοποίηση συμπεριλαμβανομένων.

⚡

Τα κεφαλαία εμφανίζονται όπως επιβάλλει η ελληνική τυπογραφία: το widget ορίζει lang='el' στο container του, ώστε το ΦΛΕΒΩΝ να χάνει τον τόνο του αντί να γίνεται ΦΛΕΒΏΝ.

⚡

Οι ελληνικές ετικέτες φίλτρων που έρχονται από τον κατάλογό σας σημαίνονται ξεχωριστά, ώστε να μετατρέπονται σωστά σε κεφαλαία ακόμη και κάτω από αγγλική διεπαφή.

Δοκιμάστε το στον δικό σας κατάλογο

Εισάγετε τα προϊόντα σας, συνδέστε το widget και αναζητήστε στα Ελληνικά όπως ακριβώς κάνουν ήδη οι πελάτες σας. Χωρίς κάρτα, για 14 ημέρες.

Δοκιμή 14 Ημερών